Юннату на заметку...

[pouce]

Читая очередной перевод издательства АСТ узнал, что у носорогов, оказывается, есть телята.

Сие открытие сделано в романе Стюарта и Коэна "Колесники". Интересно, какое слово обозначало детёныша носорога в оригинале?

Comments

[jaerraeth.livejournal.com]

В традиции именно телята. У Майн Рида, Хаггарда и Буссенара тоже так. Так что в данном случае на АСТ-переводчиков нечего катить бочку...

[bobbych.livejournal.com]

Мне тоже кажется что "теленок" не годится, но специального слова нет, поскольку эти зверьки в России не распространены.
А здравый смысл на что? Рогатые-копытные приносят телят, а бегемотики-носороги приносят гипопотамчиков :))
Носороженица носородила носотеленка...