Филологическая загадка

[pouce]

Почему, сказать, что у человека крупные, желательно металлические яйца это, типа, похвалить и выразить восхищение, а сказать, что человек мудак или мудозвон это значит оскорбить и выразить пренебрежение?

Comments

[http://users.livejournal.com/mak_/]

мне почему-то кажется, что никакой загадки тут нет: steel balls - американизм, сравнительно (с му@#звоном) недавно появившийся в нашем суржике старанием переводчиков. ну и смешались в кучу кони, люди - так уж получилось:)

[pouce.livejournal.com]

Тогда получается, что одна и та же деталь организма в разных странах вызывает разные чувства. :)

[http://users.livejournal.com/mak_/]

а разве нет? ну кто лет 20-30 назад знал что означает поднятый средний палец, например?

[pouce.livejournal.com]

Да, в наших краях применялся гораздо более серьёзный жест. Аж двумя руками.