Мемуар о Евроконе-2009 (продолжение 3)

[pouce]

(продолжение 2)

День второй. После обеда

Трудности перевода

Выпив в гостинице чаю с моцареллой (О моцарелла! Только ради неё стоит ещё раз побывать в Италии!), мы с ВП/А направились в "Амбашьятори". Посмотреть на людей и показать себя. Точнее, основной показ себя планировался на вечер (об этом в следующих постах), а пока намечался доклад ВП/А о современном состоянии дел в украинской НФ и фэнтези. Пришли мы рановато - многие обитатели "Амбашьятори" ещё не пришли в себя после традиционно обильного и вкусного обеда, поэтому людей для посмотра в поле зрения попадалось немного. Однако немноголюдно было и в зале выставок, который оккупировали торговцы книгами, майками, значками и прочими связанными с фантастикой сувенирами. Чем я, как вы понимаете, не мог не воспользоваться.

Кстати, один человек (кроме торговцев) в зале всё-таки обнаружился. Им оказался почётный гость Еврокона Брюс Стерлинг, у которого я не преминул попросить автограф, достав предусмотрительно прихваченный из Киева "Зенитный угол". Стерлинг, как оказалось, знает если не русские слова, то русские буквы. Во всяком случае, он сразу понял, какой роман я прошу подписать, и высказался насчёт Джорджа Буша. Более того, оказалось, что он впервые подписывает именно это. Так что я оказался счастливым обладателем не просто автографа, но автографа единственного в своём роде!

Поблуждав ещё немного по кулуарам, мы решили, что пора уже искать зал Италкона, чтобы художественно расставить и развесить книги и плакаты, которые должны были иллюстрировать доклад ВП/А. Зал мы нашли практически сразу, чего, увы, нельзя сказать о выключателе кондиционера, создававшего в помещении тропическую жару. В конце концов проблема была решена путём открытия портала в Арктику окон и двери на веранду, плакаты и книги заняли надлежащие места, оставалось только найти переводчика.

ВП/А излагает Флоре Стальяно политику Партии основные тезисы своего доклада


Пані вже лягли і просють Столы зелёные раскрыты Готовность №1

Переводить доклад должен был незаменимый worder. Найти его оказалось несложно, поскольку заседание ESFS проходило прямо за стеной. Сложнее было оторвать от процесса, в ходе которого решалась судьба наград Еврокона. Тем не менее, верный данному ранее обещанию worder, оставив вместо себя lazy_masha, явился вовремя и пребывал в прекрасном, даже игривом, расположении духа.

worder пребывал в игривом расположении духа


Lieutenant Columbo Paparazzo Pouce предвкушал славную охоту фотосессию

Постепенно подтянулась публика (достаточно многочисленная для такого мероприятия), и ВП/А приступил к своему продуманному, обстоятельному докладу. Насколько я понимаю, в докладе намечалось вкратце осветить историю украинской фантастики от Адама Гоголя до наших дней, указать на её особенности, проанализировать основные тенденции и перспективы развития и т.д. И пару минут всё шло, как задумано. До первого упоминания Гоголя. И тут, то ли дух классика, которому через несколько дней должно было стукнуть две сотни, решил тряхнуть стариной и поучаствовать в мероприятии, то ли накопленная на заседании игривость worderа нашла, наконец, достойный канал для выхода, но академический доклад начал превращаться в балаган шоу.

worder стал пропускать при переводе литературоведческие термины и особо витиеватые обороты, добавляя взамен от себя различную информацию, которую, как выяснялось, ВП/А намеревался сообщить публике чуть позже. ВП/А, пытаясь вернуть доклад в намеченное русло, взывал ко всевозможным высоким чувствам worderа и обращался уже не столько к публике, сколько к нему, пытаясь попутно испепелить взором. pouce азартно щёлкал затвором. Сидюк-мл. жизнерадостно носился по аудитории, открывая и закрывая окна и двери. Публика, решив, что попала на премьеру малороссийской комедии, беззаботно веселилась...

   

   

   

   

В конечном итоге ВП/А решил опустить историческую часть и непереводимых "заложных мертвецов" и перешёл сразу к современности. Благо под рукой имелось множество наглядных материалов, предоставленных издательством "Зелений пес", а с заседания ESFS пришла lazy_masha, и теперь у докладчика стало целых два переводчика. worder же не упустил возможности попиарить номинировавшегося на звание лучшего писателя Андрея Валентинова, а также напомнить собравшимся, что после ужина намечается украинская пати.

В общем доклад закончился благополучно и на хорошей ноте. Присутствующие точно поняли, что фантастика в Украине есть, украинская делегация - прикольные ребята и на их вечеринку стоит пойти. Что многие и сделали, но об этом после.

(продолжение следует)