Опять "перловка"...

Читаю очередную переводную книгу. Как обычно, для того, чтобы найти очередной переводческий "перл" вовсе не надо разгребать "навозную кучу" грамотного текста. "Перлов" так много, что и кучи-то под ними почти не видно. Первое, что сразу бросилось в глаза - люди, направленные на "агрикультурные работы"...

Похоже, скорее все любители фантастики выучат английский, чем господа "переводчики" - русский... :(

Глупов - forever!

Помнится, какой-то из градоначальников города Глупова упразднил науки. Позавчера я случайно включил телевизор и обнаружил, что дело этого благородного мужа не только не погибло, но живёт и побеждает. Минут десять "новостей" были посвящены убеждению публики в том, что Академия Наук никому не нужна. Некие "молодые учёные" и юные разумом экономисты разглагольствовали на тему, что "во всём мире" никаких академий нет и фундаментальная наука развивается на основе грантов(!). "Учёные" сулили - дайте гранты и мы вам такого наизобретаем! (Площади и оборудование они очевидно собираются отобрать у Академии).

Особое впечатление произвёл некий непризнанный гений, которому подлая Академия не даёт положительного отзыва. Гений организовал "частную лабораторию термоядерных исследований" и склепал в некоем сарае(?) "термоядерный реактор". Ему нужны были деньги и пять лет на построение большого образца такого "реактора". Интересно, нет ли у него на кухне термоядерной бомбы? "Гвозди бы делать из этих людей". Впрочем, из такого материала обычно лепят пули.

Кстати, речь идёт именно о гении, поскольку никакого образования (кроме, возможно, среднего) у изобретателя нет. Посмотришь такую передачу и подумаешь: "И в самом деле, на хрена нам эта Академия? Ведь "гений+сарай+две гривны денег" = "решение любой научной проблемы". Правда, некотрым мешают утвердиться в этой мысли остатки школьных знаний. Впрочем, журналистка, готовившая материал, этими остатками явно не обременена, зато полностью убеждена в своей правоте. Я так и не решил, то ли ужасаться, каким хламом забита её симпатичная головка, то ли восхищаться тому рвению, с которым девушка отрабатывает свою зарплату.

P.S. Знакомые, которым я рассказал об увиденном, утешили меня, сказав, что я отстал от жизни и что вопрос о закрытиии Академии (а затем, похоже, и высшей школы) поднимается уже не первый месяц, причём на весьма высоком уровне. Так что журналистка была полностью реалибитрована в моих глазах. "Ничего личного, просто работа"...