"Жрицы партеногенеза..."

Коллега, мать детей старшего школьного и младшего студенческого возраста, подбросила мне для ознакомления одну из книг, которыми зачитываются её чада. Читал я её, а в ушах постоянно звучали слова Олдей, произнесённые на Литературной семинарии Портала-2007 (когда ж я наконец выложу пару постов об этой самой семинарии?). Всё на месте: отчётливая ориентация на подростков, и соответствующая инфантильная психология главных героев (если, конечно можно говорить о психологии картонных персонажей), постоянные шутки этих самых персонажей на темы, на которые положительные герои не шутят, ... Короче, вполне можно использовать в качестве образца "романа произведения определённого рода".

Раньше я бы от такого чтения плевался, шипел и сыпал искрами, но теперь, морально и идеологически подготовленный, всего лишь быстрее чем обычно пробегал взглядом страницы. Пока не наткнулся на диалог:

"- ... У них партеногенез. Как у пчёл, например.
- Это что значит? - [спрашивает Наивная Девушка]
- Значит, они размножаются сами по себе, без участия особей противоположного пола, - [объясняет Главный Герой, отличающийся от прочих своей начитанностью и образованностью]"

В очередной раз задаю вопрос: должен ли автор, пусть даже пишущий для старших школьников и младших студентов, обладать знаниями в пределах программы средней школы?

P.S. В связи с поступившими комментариями насчёт того, что у пчёл таки имеет место партеногенез, хочу уточнить, что у пчёл партеногенез существует наряду с обычным половым размножением. Служит этот партеногенез цели регулирования соотношения полов. Автор же пишет о магических существах, которые размножаются без участия мужчин в принципе.