Фантастика тебя везде достанет

На третьей неделе пребывания на юге организм ощутил сильно подавленную за последние полгода потребность почитать книжку. Местная библиотека не работала - пришлось читать то, что попалось под руку. А попался Сидни Шелдон "Утро, день, ночь". Если кто не в курсе, Шелдон пишет детективы с элементами дамского романа. Каково же было моё изумление, когда после трети книги соответствующего чтива я наткнулся на фразу: "Я предлагаю тебе лечь в «Харбор гроуп клиник» на Юпитере. Попробуешь?" (это врач советует своему пациенту). Воистину, сабж!