Отсмотрено за едой - 359

Отсмотрел первый сезон юмористического детективного сериала "Шекспир и Хэтэуэй: Частные детективы" (Shakespeare & Hathaway: Private Investigators), Великобритания, 2018 г.

Сериал явно делался для любителей Шекспира, что видно уже из названия. Главные герои Луэлла Шекспир и Фрэнк Хэтэуэй носят фамилии Шекспира и его супруги, а действие происходит в Стратфорде-на-Эйвоне. Не удивлюсь, если окажется, что контора детективов находится в каком-то историческом здании, связанном с Шекспиром. Кроме того, полицейскую инспекторшу, главную противницу героев, зовут Кристина Марло, в кадр попадает указатель на Эльсинор и пр.

О сюжете. Фрэнк Хэтэуэй, бывший полицейский, неуклюжий, неопрятный толстяк подвизается в качестве частного детектива. У него аж один сотрудник, гламурный вьюноша неопределённой сексуальной ориентации Себастьян, безработный артист, проучившийся три года, но никогда не работавший по специальности. Финансовое положение агентства далеко не блестящее, конкретнее - имущество собираются описать за долги. В первой серии Фрэнк расследует дело брачного афериста, жертвой которого стала бывшая парикмахерша пухленькая дамочка Луэлла Шекспир, и в конце серии она делает Фрэнку предложение от которого, по причине сложного финансового положения, невозможно отказаться: она оплачивает долги агентства и становится партнёром. В дальнейшем эта странная парочка, постоянно попадая в комические ситуации, тем не менее успешно расследует различные дела.

Сериал смотрится неплохо, но, подозреваю, в оригинале гораздо лучше, поскольку дубляж ужасен. Местами переведены не все реплики, а там, где переведены все, есть сомнения в адекватности перевода. Как я уже писал, в фильме огромное количество намёков на Шекспира, его жизнь и творчество. Уверен, что я, посредственный знаток Шекспира, не уловил и половины, но переводчики умудрились не уловить даже некоторые из тех, которые уловил я.

Рекомендую знатокам Шекспира, и, хорошо бы, английского, чтобы смотреть в оригинале. Впрочем, и так вполне можно посмотреть.

P.S. Несомненный плюс сериала (с моей точки зрения) - он добрый и не напрягающий. Никакого нагнеталова, никаких маньяков в конце сезона. Юмор тоже мягкий, а не как в некоторых современных комедиях.