Отсмотрено за едой - 445

Отсмотрел два сезона драматического сериала «Пожарные Чикаго» (Chicago Fire), США, 2013-2014 гг.

Другое название сериала в переводе "Чикаго в огне". По сути же его было бы правильней назвать "Спасатели Чикаго", потому что в состав показанной в сериале пожарной части кроме собственно пожарных, которые тушат пожары, вытаскивают пострадавших из-под обломков зданий и из покорёженных машин, снимают котиков с деревьев и т.пр., входят также спасатели, которые считаются круче просто пожарных и делают то же, что и они, плюс ныряют в аквалангах. Кроме того, в состав части входит машина скорой помощи, которая сопровождает первые две машины на вызовах, а иногда ездит и самостоятельно.

Сериал рассказывает о простых надёжных парнях и девчонках, которые, рискуя жизнью, спасают жителей Чикаго в разных опасных ситуациях. В каждой серии, естественно, есть пара выездов на происшествия, а остальное время посвящено быту части и личной жизни персонажей. Последняя, естественно, весьма запутанна и не даёт зрителям заскучать.

Параллельно "Пожарным Чикаго" снимаются сериалы "Полиция Чикаго", "Медики Чикаго" и "Правосудие Чикаго", персонажи которых периодически появляются в "Пожарных..." и, насколько я понимаю, наоборот. Эдакий суперсериал.

Первый и второй сезон смотрел в разном дубляже. Первый - многоголосный, второй - одноголосный. Восприятие, конечно, разное, но есть и общее - качество перевода. Такое впечатление, что переводчики а) не смотрят то, что переводят; б) имеют эрудицию, стремящуюся к нулю. Впрочем, пипл хавает.

Я лишь отчасти вхожу в целевую аудиторию, но за едой два сезона отсмотрелись нормально. Дальше смотреть (пока) не буду, поскольку развитие событий стало для меня слишком предсказуемым, а создатели слишком подыгрывают персонажам. С другой стороны, благодаря последнему обстоятельству я и отсмотрел два сезона - мало нагнеталова и знаешь, что в большинстве случаев всё будет хорошо.

В общем, любители сериалов для семейного просмотра про правильных простых людей вполне могут посмотреть, тем более, что у сериала уже 10 сезонов и будет ещё. Я же пока переключусь на "Полицейских Чикаго".