27.06.2022 Записки с горы

С новым утром!

В Киеве тихо, солнечно и тепло. Вчерашний-позавчерашний массовый лёт ракет предвещал жару и она, похоже, таки, наступила.

Пару дней назад звонил коллеге и нарвался на странную фразу робота: "Зачекайте будь ласка. Абонент розмовляє задля перемоги. Слава Україні!". Подумал, что не туда попал, но изучение вопроса показало, что так теперь звучит стандартное сообщение, что абонент занят, в исполнении оператора "Киевстар". Интересно, как они отсекают от своей сети вражеских агентов? Думаю, на эту тему вполне можно написать фантастический шпионский роман с использованием симпатической магии и прочих атрибутов городской фэнтези.

Задумка интересная, но сейчас точно не до романов - грядёт встреча с реликтовыми студентами.

I'll be back.

Лингвистические загадки

1) К тому, что сериалы берутся переводить люди, не владеющие языками, я уже привык. Но зачем их берутся озвучивать люди, не знающие половину слов и не понимающие смысла произносимых фраз?

2) Возле меня есть несколько лавок кормов для животных Royal Canin, на вывесках которых неизменно красуются котики. Между тем я знаю, что в любимой поговорке студентов-медиков "Lingua latina non penis canina", слово canina относится отнюдь не к котам. Так почему же лавки не называются Royal Felin?