Мемуар о Евроконе - 2016. Продолжение 2

[pouce]

(Продолжение 1)

Приступаю, наконец, к описанию собственно конвента.

Основные мероприятия конвента проводились в CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona - Барселонский Центр Современной Культуры) - суперсовременном культурном центре, умело встроенном в старый город. Самые важные мероприятия - в зале Театр. Там же, естественно, проходило и торжественное открытие. А поскольку Еврокон был совмещён с испанским национальным конвентом Hispacon XXXIV и каталонским конвентом Catacon (общее название тройного конвента BCon), то на открытии наблюдался забавный лингвистический феномен. Выступали, в основном, представители различных местных организаций, а в зале сидело много фэнов из других стран и иных районов Испании, так что выступления на испанском переводились на английский, а выступления на каталанском (напоминаю, что Барселона - столица автономной области Каталония) - на английский и испанский. В общем переводчику пришлось попотеть, а зрителям послушать много слов на непонятных языках. Каталанский, кстати, по звучанию напоминает то ли португальский, то ли какой-то диалект французского. Для оживления повествования привожу несколько фотографий выступающих (обаятельный господин на первых двух фото, как я понял, директор CCCB, кто такие часть остальных я сначала не записал, а потом забыл).

Pep Burillo - председатель Оргкомитета. Кстати, профессор Барселонского политеха. Математик.

Справа Йен Уотсон (Ian Watson), известный писатель, который вместе со своей супругой, переводчицей на испанский "Игры престолов", Cristina Macía (на фото не она) и курировали, в основном, англоязычную, собственно евроконовскую, часть конвента.

Здесь Уотсон слева, а справа упоминавшийся в предыдущем посте Дейв Лалли - экс-председатель Европейского общества научной фантастики (ESFS), которое, собственно, определяет правила и координирует проведение Евроконов. Кстати, деятельность Лалли на посту председателя символически связана с Киевом. Он был первый раз избран на этот пост на киевском Евроконе 2006 года, а сложил полномочия на киевском Евроконе 2013 года. Председательский пост Лалли оставил, но продолжает активнейшую деятельность по объединению европейского фэндома.

И вот, наконец, Еврокон открыт! (Вместе с Уотсоном знамя Еврокона держит Carolina Gómez Lagerlöf - теперешний председатель ESFS)

И в качестве вишенки на торте привожу этот документ - словарь полезных слов и выражений, составленный, судя по стилю всё тем же Йеном Уотсоном (языков, естественно три - см. начало поста). Наслаждайтесь, повышайте свой уровень знания языков, а я традиционно пойду забудусь сном, дабы накопить сил для следующей части мемуара, а заодно и для активной трудовой деятельности - завтра понедельник, однако. Оставайтесь на связи. Volveré!

(Продолжение следует)