pouce: (Домашний)
[personal profile] pouce
В 5 серии 5 сезона "Коломбо" (1976 г.) главный злодей - бывший эсэсовец, а ныне фокусник Сантини, - демонстрирует Коломбо своё владение различными акцентами и, уже уходя, замечает: "Я мог бы поговорить и по-украински..."

Сначала я решил, что это прикол переводчиков, но не поленившись проверить в оригинале обнаружил, что Сантини говорит: "I could do my East Ukrainian". То есть он владеет не просто украинским акцентом, а восточно-украинским.

Такие вот неожиданные открытия делаешь, пересматривая старое кино.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

August 2025

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 29th, 2025 03:29 am
Powered by Dreamwidth Studios