pouce: (Default)
[personal profile] pouce
Думаю, многим известно, что название раба во многих западноевропейских языках (например, slave) происходит от слова славянин. Такие уж тогда были высокие отношения между европейскими народами. Но сегодня в ленте увидел цитату из польской Википедии, в которой от того же слова выводится итальянское приветствие "чао!" (ciao!). Это аналог, заменивший древнеримское приветствие "serwus!" (дословно "[я твой] раб!", которым рабы приветствовали своих господ. В итальянском "ciao!' возникло, как сокращённая форма "sc’ia(v)o!".

Таким образом более-менее точным аналогом "ciao!" будет "к вашим услугам!" ("до ваших послуг!")

Такие вот приколы языкознания.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

July 2025

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 16th, 2025 07:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios