Фрейд или Гоблин?

[pouce]

Приснился мне какой-то неясный эпизод "Властелина Колец" (фильма). Будто бы Леголас на какое-то замечание Гимли презрительно бросает: "Всякое глойное гимло будет мне тут ещё указывать!".

Вопрос к знатокам. Это выбрык моего собственного подсознания, или цитата из какого-нибудь гоблинского перевода?

Comments

[alisal.livejournal.com]

я предполагаю, что вы напередодни купилои "Хвойное мыло", запах вам не понравился и вот ваше подсознание так с этим справилось)

[pouce.livejournal.com]

Сложновато выходит. :)