"Захід є Захід, а Схід є Схід"

[pouce]

Слушаю на досуге "Батярські пісні" в исполнении Морозова. И тут возникает когнитивный диссонанс из-за строчки: "Закутий батяр Зеник муровим хлопом був". Из контекста следует, что Зеник был классный правильный пацан, и тут вдруг муровый, то есть "плохой, ерундовый, ничтожный, ненужный, неинтересный, чепуховый, хреновый". Однако поиск в сети показал, что на местном диалекте слово "муровый" означает как раз "классный". Далеко идущие выводы делать не стану, но сабж, однако.

Comments

[serg-torenko.livejournal.com]

Ну, а классика? Вродливий - уродливый.

[pouce.livejournal.com]

Тут нет полного сходства в звучании и написании.