Шариков = ?

Интересно, есть ли перевод "Собачьего сердца" на украинский и если да, то как переведена фамилия Шариков? Дословно - Кульчин, или по смыслу, например - Рябченко?

Совпадение или намёк мироздания?

Ровно месяц назад надо было с утра узнать прогноз погоды. Компьютер включать не хотелось и я решил послушать прогноз по радио. Репродуктор у меня стоит на кухне, заваленный всяким хламом, но "если я чего решил...". Разгрёб хлам, включаю репродуктор и обращаю внимание, что на нём сегодняшняя дата! Точнее, не совсем сегодняшняя - 25 сентября, но непонятно какого года, поскольку дата на репродукторе устанавливается вручную, а я его уже не помню сколько не включал (а если и включал, то на календарь не смотрел по причине упомянутой заваленности хламом. Сабж, однако.