Экранизационные трансформации

Смотрю "Видоизменённый углерод". В начале третьей серии детишки рассказывают друг другу страшную историю про жестокого отца-убийцу по имени Безумный Мыкола (Mad Mykola). В самой же книге Моргана, по которой поставлен фильм, монстр женского пола, сиречь не отец, а мать, и зовут её Безумная Людмила (Mad Ludmila).
И к чему бы этакая инверсия?