07.06.2022 Записки с горы

С новым утром!

В Киеве тихо, солнечно, цветёт шиповник и поют птички. Позавчера взрывались ракеты, но сейчас уже мало кто об этом думает.

Вообще, в текущей войне много сюрреалистического/фантасмагорического. Один из таких моментов - наличие связи между городами по разные стороны линии фронта. В смысле, граждане Украины, оказавашиеся на оккупированной территории, до прошлой недели могли свободно звонить по мобильным своим друзьям и родственникам, находящимся по эту сторону. И наоборот. На прошлой неделе, однако, по ту сторону, похоже, решили бороться с сюрреализмом и прочими -измами и мобильную связь отрубили. Заодно покончили и с интернетом. Причём в некоторых местах прикрыли только связь, а в некоторых - только интернет. Возможно, где-то отрубили всё, но оттуда информация не доходит.

Здесь удивительно всё. Во-первых, почему три месяца связь была, во-вторых, почему её вдруг отрубили, в-третьих, почему отрубили где-то одно, а где-то другое... Странная такая электронная борьба. Сюрная.

И ещё об электронной борьбе и фантасмагориях. Вчера по дороге в магазин я заметил, как на видеокамеру, установленную на нашем доме, села сорока. Села, осмотрела камеру и стала деловито колупать коробочку, куда от камеры идут провода. Я выхватил из сумки фотоаппарат (стал, наконец, носить с собой), но сфотографировать сороку не успел - она обратила на меня внимание и тут же ретировалась. Посожалев о пропавшем дивном кадре я решил отыграться на встреченном по дороге еже, но оказалось, что стоящая в аппарате карта перестала читаться! Заподозрив, что тут что-то не так, поскольку пару дней назад карта прекрасно читалась, я удвоил бдительность и не зря. Всю дорогу до угла улицы за мной, громко перекрикиваясь, поочерёдно следили несколько сорок - видать опасались, что я что-то понял и иду сообщить куда следует. Однако, когда я свернул за угол, сороки, похоже, решили, что я иду не куда следует, а в какое-то другое место, и слежку прекратили. Или передали её котам? Надо бы поспрашивать у наших дворовых котов, на кого работают эти сороки.

Такое вот у нас сюрное бурление жизни.

Hasta la vista, compañeros.

Стереодубляж

Смотрю итальянский детективный сериал. В переводе местами чувствую неправильности, но из-за незнания итальянского аргументировать не могу. И вдруг в одной серии появились английские субтитры! Оказалось, воспринимать два дубляжа одновременно весьма забавно. И в одном и в другом есть ошибки или адаптации для соответствующего зрителя (в английском адаптаций, похоже, больше), но ошибки не совпадают! Таким образом возникает стереоэффект, который позволяет приблизиться к истине.

Выводов пока не сделал, но опыт интересный.