15.09.2023 Записки с горы

С новым утром!

Вчера оказался возле завода "Арсенал" (не был там уже несколько лет) и с удивлением обнаружил, что по крайней мере часть завода в районе бывшей центральной проходной уже не завод. Там теперь рестораны, развлекательные заведения и пр. Хотел пройти дальше и посмотреть остался ли там ещё завод хоть частично, или уже всё, но начался ливень и я ретировался в метро.

Остаток вечера прошёл в ностальгических воспоминаниях, поскольку на "Арсенале" я во время учёбы проходил летнюю практику, потом защищал диплом, а потом меня хотели туда распределить, но родимый институт воспользовался своим "правом первой ночи" и забрал все сливки с нашего потока себе.

В общем, в списке to do появилась прогулка вокруг "Арсенала".

Такие дела.

Далі буде.

Лигвистическое

 Вместо "ретировался" написал "ратировался". Подумав, решил, что это вежливое название позорного бегства с корабля

Совершите вы массу открытий...

В 5 серии 5 сезона "Коломбо" (1976 г.) главный злодей - бывший эсэсовец, а ныне фокусник Сантини, - демонстрирует Коломбо своё владение различными акцентами и, уже уходя, замечает: "Я мог бы поговорить и по-украински..."

Сначала я решил, что это прикол переводчиков, но не поленившись проверить в оригинале обнаружил, что Сантини говорит: "I could do my East Ukrainian". То есть он владеет не просто украинским акцентом, а восточно-украинским.

Такие вот неожиданные открытия делаешь, пересматривая старое кино.