Отсмотрено за едой - 18

[pouce]

Отсмотрел второй сезон многосерийного фильма "Тайны Ниро Вульфа" (A Nero Wolfe Mystery).

Традиционно, пара слов.

Первый сезон я смотрел несколько лет назад так что сравнивать не буду, разве что после повторного просмотра. Снят фильм по детективам Рекса Стаута (почему я и называю его многосерийным фильмом). Снято хорошо, как и в первом сезоне радует музыкальное сопровождение, подбор актёров тоже весьма хорош, раздражает только, что одни и те же актёры играют в разных сериях разных персонажей, а порой даже и двух одновременно. Это, конечно, позволяет увидеть всю ширину диапазона актёрского мастерства, но постоянный когнитивный диссонанс несколько напрягает.

Насколько я помню романы, снято близко к тексту, что не может не радовать (люблю, знаете ли, Рекса Стаута). Правда, лучшие романы уже отсняты в первом сезоне, так что сценаристы вытащили на свет парочку специфических вещей времён войны, некоторые из которых, как мне кажется, вообще у нас не переводились (и не надо). Ну и Тимоти Хаттон, исполнитель роли Арчи Гудвина, как на мой взгляд, стал несколько переигрывать, превращая иронию персонажа книги в нечто близкое к клоунаде. Впрочем, это постоянно случается с исполнителями в популярных сериалах - начиная чуть ли не со второго сезона многие, вместо того, чтобы играть персонажей, играют себя, играющих персонажей. Однако, несмотря на всё перечисленное, фильм несомненно заслуживает просмотра, а местами и повторного. Многие детали и особенности, не совсем понятные в не слишком качественных переводах, или опущенные при чтении становятся понятны и заметны.

Рекомендую любителям классических детективов, особенно Рекса Стаута.

Comments

[pouce.livejournal.com]

Жигунов его фамилия. :) Отечественный тоже хороший, но в американском типажи очень точно подобраны, а Банионис, актёр великолепный, но не Ниро Вульф по типажу.

[stoshagownozad.livejournal.com]

по-моему, очень даже ничего он по типажу - такой брюзгливый квадратный старикашка. И он же, союсвтенно, не англосакс - он серб :) Так что Банионис со своим балтийским происхождением очень даже :)))). скачала американский, погляжу...

[pouce.livejournal.com]

Советую начать с "Золотых пауков". Это досериальный отдельный фильм с теми же актёрами.