Отсмотрено за едой - 176

[pouce]

Отсмотрел первый сезон (всего три серии) чёрнокомедийно-детективного сериала "Задиры" ("Vexed"), Великобритания, 2010 г.

Вышел на сериал по наводке из какого-то очередного интернет-списка. Приведу характеристику сериала с сайта-наводчика:

Про что. Он — циник, она — истеричка. Вместе они — агрессивные психопаты, работающие полицейскими. Демонстративно страдают от создаваемых ими же проблем, много треплются и постоянно что-то жрут. Время от времени расследуют преступления.
[...]
Почему вы о нем не слышали/ Характерные для черного британского юмора цинизм, неполиткорректность и провокации достигли в этом псевдодетективе таких высот, что отпугнули даже самих британцев. К финальной серии рейтинг сериала упал почти в два раза.

Где-то так и есть. Правда, агрессивными психопатами я бы главных героев не назвал. Он - обаятельный разгильдяй, она - не истеричка, а неврастеничка. В сериале довольно много смешных моментов и есть пара любопытных персонажей, но чернота юмора периодически выходит за пределы допускаемого мною для просматриваемых сериалов. Так что, пожалуй, дальше смотреть не буду.

P.S. Перевод названия, на мой взгляд, крайне неудачный. Альтернативный перевод "Несовместимые" подходит сериалу намного лучше. Хотя тоже не идеален.