14.12.2022 Записки с горы
Dec. 14th, 2022 09:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pouceС новым утром!
На Киев с утра снова налетали "шахиды". В новостях говорят, что большинство сбили, но парочка куда-то попала. Куда пока не выяснил (точность - городской район), но жертв, вроде, нет.
В этой связи вспомнилось, что в комментариях к посту, посвящённому замене "блэкаута" монгольским "харанхуем" мне от имени востоковедов предложили (Сергей Лунин) ввести в оборот ещё одно монгольское слово. На этот раз для наименования ПВО - БАЗАРХУЯГ - каковое слово переводится как "несокрушимый доспех" (смотрел в словаре - можно перевести ещё как "алмазный доспех" - не хуже израильского "железного купола"). Не знаю, как для повседневного употребления, но для укрепляющих оборону заклинаний базархуяг, как по мне, вполне подходит. Да и фраза "базархуяг отвратил харанхуй" звучит вполне.
На этом заклинании и закончу на сегодня.
Далі буде.
На Киев с утра снова налетали "шахиды". В новостях говорят, что большинство сбили, но парочка куда-то попала. Куда пока не выяснил (точность - городской район), но жертв, вроде, нет.
В этой связи вспомнилось, что в комментариях к посту, посвящённому замене "блэкаута" монгольским "харанхуем" мне от имени востоковедов предложили (Сергей Лунин) ввести в оборот ещё одно монгольское слово. На этот раз для наименования ПВО - БАЗАРХУЯГ - каковое слово переводится как "несокрушимый доспех" (смотрел в словаре - можно перевести ещё как "алмазный доспех" - не хуже израильского "железного купола"). Не знаю, как для повседневного употребления, но для укрепляющих оборону заклинаний базархуяг, как по мне, вполне подходит. Да и фраза "базархуяг отвратил харанхуй" звучит вполне.
На этом заклинании и закончу на сегодня.
Далі буде.