Пуля - дура или О роли халтурных переводов в развитии терминологии

[pouce]

Оказывается, новый термин может прийти в голову не только во время бритья. Спешу закопирихтить:

Револьверный болт (© pouce)

а заодно и

Пистолетный болт (© pouce)


Мучимый бессонницей, почитывал я один из романов про Перри Мейсона и наткнулся на упоминание пули от револьвера Smith & Wesson 38-го калибра. Весила эта пуля 128 грамм. "Ну, ща напишу очередной пост про переводческую перловку!" - ухмыльнулся я и для пущего эффекту решил подсчитать, какой длины должна быть такая пуля. Считая, что пуля имеет форму цилиндра, диаметром (для 38-го калибра) 9,3 мм, получаем длину:

свинцовая пуля - примерно 17 см,
стальная пуля - примерно 25 см,
серебряная пуля (для охотников на вампиров) - около 18 см.

"Вот уж, воистину, пуля - дура! - подумал я. - Этакой дурой и без револьвера убить можно!" И тут же вспомнил, что до изобретения револьверов подобными предметами таки убивали. Только назывались они не пулями, а арбалетными болтами. А, поскольку в условиях бурного развития фэнтези и технофентези, идея стрелять арбалетными болтами из специального пистолета носится в воздухе, решил закопирихтить её за собой.

Кстати, если кого-то ещё интересует, как переводчику удалось получить такую пулю, могу предложить достаточно правдоподобную гипотезу. По-видимому, в оригинале вес пули указывался в гранах (обозначение gr). Учитывая, что один гран равен 0,0648 грамма, получаем реальную массу пули 8,3 грамма, что вполне коррелирует со с детства известной из песен величиной 9 грамм.

Comments

[jaerraeth.livejournal.com]

Замечание: "с детства известные" 9 граммов свинца - это, по-видимому, старый смит-вессон (калибра "44 русский"), потому как у нагана пуля легче, у трехлинейки - тяжелее, а прочие образцы огнестрелки у нас не столь массовы.

[vedma-natka.livejournal.com]

Хи-хи пульки 25 сантиметров, от таких небось и уворачиваться легче!

[pouce.livejournal.com]

Зато если уж попадёт, то и к забору пригвоздить может! :)

[vedma-natka.livejournal.com]

Зато как зрелищно в кино такое снимать и замедленно изображать как она сносит!