В Городе 33°С ...

[pouce]

... и хаотичность движения мыслей в голове заметно возросла. Например, последние полчаса меня занимает следующий ономастический вопрос.

Предположим, что ракопауки на планете Пандора нашли и вырастили человеческого детёныша. Блуждая по джунглям подросший детёныш вышел к человеческому поселению и решил вернуться к себе подобным. Какую фамилию ему дадут?

Ракопауков как-то не звучит, Раков-Пауков слишком выспренно. Ракопауковский? Ракопаучевский? Ракопаучинский? Молчит Лес - не даёт ответа...

Comments

[serebryakov.livejournal.com]

Разумеется, фамилие ему будет Паркер.

[pouce.livejournal.com]

А ведь похоже...

[zvantsev.livejournal.com]

Лобстер Спайдер. Почему, собственно, человеческого дитеныша надо нызывать по-русски? Тем более воспитанного ракопауками?

[pouce.livejournal.com]

Кстати, интересно, как по английски будет "ракопаук"?

Как назовут зависит от того, кто будет начальником в поселении. Могут и каким-нибудь Кребсспинном обозвать.

[zvantsev.livejournal.com]

Не знаю, как переводили профессионалы. Я бы предложил - "crayspider".

[pouce.livejournal.com]

Звучит неплохо

[aushedg.livejournal.com]

Как вариант - Spidecancer

[zvantsev.livejournal.com]

Все-таки "cancer" - это латынь. Это болезнь или созвездие. Да, я слышал от американов и в значении "ракообразное", но явно как метафору.

[serg-torenko.livejournal.com]

Пандорец... Полный, при этом :)

[pouce.livejournal.com]

Или пан Дорець :)

[serg-torenko.livejournal.com]

Нет ли здесь национальзьму?

[pouce.livejournal.com]

Зависит от контекста :)

[aushedg.livejournal.com]

Паурайкен.
Пауль Ракин

Ну или на худой конец Ракки-Пукки. :) то ли финн, то ли что-то экзотика

[pouce.livejournal.com]

Рико Пауччи :)