pouce: (Домашний)
[personal profile] pouce

... и хаотичность движения мыслей в голове заметно возросла. Например, последние полчаса меня занимает следующий ономастический вопрос.

Предположим, что ракопауки на планете Пандора нашли и вырастили человеческого детёныша. Блуждая по джунглям подросший детёныш вышел к человеческому поселению и решил вернуться к себе подобным. Какую фамилию ему дадут?

Ракопауков как-то не звучит, Раков-Пауков слишком выспренно. Ракопауковский? Ракопаучевский? Ракопаучинский? Молчит Лес - не даёт ответа...

Date: 2010-06-12 01:16 pm (UTC)
From: [identity profile] zvantsev.livejournal.com
Не знаю, как переводили профессионалы. Я бы предложил - "crayspider".

Date: 2010-06-12 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] pouce.livejournal.com
Звучит неплохо

Date: 2010-06-12 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] aushedg.livejournal.com
Как вариант - Spidecancer

Date: 2010-06-12 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] zvantsev.livejournal.com
Все-таки "cancer" - это латынь. Это болезнь или созвездие. Да, я слышал от американов и в значении "ракообразное", но явно как метафору.

October 2025

S M T W T F S
    1 2 34
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 3rd, 2025 07:03 am
Powered by Dreamwidth Studios