В погоне за птицей-говоруном

[pouce]

Читаю "Бизнес" Йэна Бенкса и натыкаюсь на фразу:

"А над ними и среди них снежные попугаи, солнечные нектарницы, улары, бородатки, клушицы, певчие птицы, птицы-говоруны [...]"

Лезу в примечания: "Птицы-говоруны - маленькие певчие птицы Восточного полушария, особенно распространённые в Юго-Восточной Азии. У птиц-говорунов маленькие закруглённые крылья, длинный хвост, сильные ноги и клюв. Оперение в основном яркое, хотя некоторые разновидности коричневого цвета. Живут в лесных районах, группами ищут в подлеске насекомых и ягоды".

И ни слова про ум и сообразительность! Что-то здесь не так! Пришлось найти оригинал и выяснить, что там птицу зовут babbler, или, по-русски, тимелия. Облом, однако...

Comments

[philenna.livejournal.com]

Похоже, тайна говоруна так и останется тайной :)
Как раз недавно прочитала Business - а сейчас вот Espedair Street :)