Опять "перловка"...

[pouce]

Читаю очередную переводную книгу. Как обычно, для того, чтобы найти очередной переводческий "перл" вовсе не надо разгребать "навозную кучу" грамотного текста. "Перлов" так много, что и кучи-то под ними почти не видно. Первое, что сразу бросилось в глаза - люди, направленные на "агрикультурные работы"...

Похоже, скорее все любители фантастики выучат английский, чем господа "переводчики" - русский... :(

Comments

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Какие мы нежные...

[bobbych.livejournal.com]

мы притерпевшиеся
в два слова можно убить смысл
непостижимо сложное для простого переводчика понятие "амплитудная модуляция" толкуется им как "аномальное излучение" - скажите спасибо что не "анальное"
филологу-толмачу врать привычно...

[pouce.livejournal.com]

Ну, дык, это ж книга, а не газета. Типа литература. А вдруг автор мысль какую высказал глубокую? А с таким переводом она может и не дойти до читателя...

[bobbych.livejournal.com]

мысли перевирают, чувства искажают, стиль убивают
редакторы и переводчики - враги литературы

[pouce.livejournal.com]

Полностью адекватный перевод для художественных произведений, по-видимому, невозможен (игра слов и пр.). Но редакторы и издатели вполне могут отдавать книги для перевода людям, которые работают качественно, а не просто умеют быстро набивать текст, не думая о его смысле.

[bobbych.livejournal.com]

Почему же практикуется обратное?