Прочитано в июле - 2016

[pouce]

         Павел Майка (Paweł Majka) "Небесные пастбища (Niebiańskie pastwiska)"

По внешним признакам космоопера: галактическая Империя, Союз Общих Пространств (Związek Wspólnych Przestrzeni), возглавляемая полубожественным императором, повстанцы, с которыми империя ведёт многолетнюю войну на разных планетах, и т.д. В издательской аннотации "Небесные пастбища" прямо сравнивают с космооперами Питера Ф. Гамильтона. Но роман Павла Майки явно не вмещается в рамки обычной спейсоперы, так что в той же аннотации говорится о метафизике, как у Фрэнка Герберта, и жесткой реалистичности войны, как у Глена Кука. И аннотация права. В "Небесных пастбищах" всё это есть, а кроме того самым неожиданным образом переплетается множество сюжетных линий, и судьбы десятков персонажей, на первый взгляд совершенно не связанных между собой, тасуются в самых непредвиденных комбинациях. При этом действие происходит в весьма необычном мире, где боги реальны, и посмертное воздаяние вопрос не веры, а договора. Однако понятно это становится далеко не сразу - автор раскрывает особенности мира постепенно, не торопясь похвастаться перед читателем, как он ладно всё придумал. И вообще, роман, который вначале воспринимается как фэнтезийный, к концу оказывается самой, что ни на есть НФ.

О сюжете. В Союзе Общих Пространств заканчивается многолетняя гражданская война. Осталось взять последнюю твердыню мятежников и можно будет приступать к послевоенному восстановлению мирной жизни. И тут группа группа ветеранов получает задание, выполнение которого граничит с изменой... Параллельно развиваются события, связанные с деятельностью местной спецслужбы (весьма своеобразной, надо сказать), военный корреспондент ищет новые идеи, которые позволят переключить мышление зрителей в мирный режим, частный детектив получает весьма странный заказ, плетутся заговоры, совершаются покушения и т.п. Часть действия, кстати, происходит на том свете, и оказывается, что после смерти проблемы не исчезают, а заменяются новыми... На этом, пожалуй, остановлюсь, чтобы не портить впечатления от чтения предзнанием.

Павел Майка придумал столь оригинальный мир и населил его таким множеством персонажей, которых многим другим авторам хватило бы, как минимум, на трилогию. А если учесть постоянные неожиданные повороты сюжета, которые радикально меняют представления читателя о мире и персонажах, то и томов на пять. Но я лично люблю насыщенные тексты, не размазанные по многотомью. Надеюсь, Павел продолжит в том же духе и порадует читателей (и меня в том числе, да) новыми столь же богатыми мыслью романами. Хотя слегка обидно, что некоторые придумки, например, "кавалеристы" не использованы в полной мере.

Рекомендую любителям хорошей фантастики, владеющим польским языком.

P.S. Кстати, в этом году роман был номинирован на самую престижную в Польше фантастическую премию имени Януша А. Зайделя.


         Владимир Зисман "Путеводитель по оркестру и его задворкам"

Содержание книги полностью соответствует названию. Только путеводитель этот читается не как сухая энциклопедия, а как юмористическое произведение - автор обильно перемежает рассуждения о музыкантах и их инструментах шутками и байками. При этом структура оркестра и особенности инструментов как-то сами собой остаются в памяти.

Рекомендую интересующимся жизнью музыкантов-"классиков" и вообще любителям приятного юмористического чтения.


         Ким Ньюман "Собака д'Эрбервиллей"

Учитывая, что "Собака д'Эрбервиллей" входит в межавторский цикл "Шерлок Холмс. Свободные продолжения", брался за книгу с опасением - слишком уж популярно в последнее время стало извращать образы Холмса и Ватсона в меру распущенности авторов. Однако Ньюман не покушается на упомянутые светлые образы. Главные герои романа (состоящего из семи рассказов, часть из которых публиковалась отдельно) - антагонисты Холмса и Ватсона - профессор Мориарти и полковник Моран, а сам великий детектив и его верный помощник лишь упоминаются рассказчиком, собственно полковником Мораном. Не трогая Холмса и Ватсона, Ньюман, однако, весьма активно использовал как цикл Конан Дойля, так и множество других детективных и приключенческих произведений конца XIX - начала XX веков, наполнив роман упоминаниями их героев и ссылками на труды, якобы принадлежащие перу этих персонажей. Вообще автор знатно порезвился в постъмодєрністском стиле - сам роман это якобы долгое время пролежавшая в банке рукопись полковника Морана, снабжённая комментариями и ссылками на публикации, например, того же Ватсона. Пародийный элемент тоже сразу бросается в глаза, хотя бы в названии самой книги и входящих в неё рассказов: "Опус в пунцовых тонах", "Погром в Белгравии", "Союз красных" и пр. В результате получилась весьма остроумная и атмосферная вещь. Требующая, правда, от читателя некоторой эрудиции.

Рекомендую любителям литературных игр и викторианского детектива.


         Бернар Вербер "Муравьи"

Первая книга одноимённого цикла. Судя по всему, автор тщательно изучал жизнь муравьёв и решил воплотить свои познания в книге. В романе две сюжетные линии. В первой действующие лица - несколько муравьёв, расследующих загадочные происшествия, случившиеся неподалёку от родного муравейника и в нём самом. Во второй - семейство, получившее в наследство старинный дом и пытающееся разгадать тайну зловещего подвала, вырытого под этим домом. Причём автор настолько проникся величием древней миллионолетней цивилизации муравьёв, что муравьиная линия выглядит гораздо достоверней и интересней, чем человеческая, которая кажется неестественной и малоправдоподобной, особенно в конце. Впрочем, муравьиная часть романа заметно объёмней, а заметная часть человеческой посвящена муравьям. Вообще, местами, особенно поначалу, роман напоминает скорее научно-популярную книгу вроде "Пароля скрещенных антенн", а не художественное произведение. Это может отпугнуть читателей, у которых не было юннатского детства или любимых книг типа "Необыкновенных приключений Карика и Вали". Им, однако, следует знать, что по мере чтения в книге возникает всё больше элементов детектива, триллера, ужастика и даже криптоистории.

К сожалению, переводчик не обладает энтомологической эрудицией автора, и в некоторых местах встречаются явные ляпы. Тем не менее, книга мне понравилась и я намерен поискать две следующие книги цикла.

Рекомендую любителям своеобразной фантастики с энтомологическим уклоном.

Comments

[snowman-fedya.livejournal.com]

"Муравьи" есть в двух переводах. Какой ты читал -- Ю. Ватагина или К.В. Левина? Может, второй свободен от энтомологических ляпов?

[pouce.livejournal.com]

Вроде, Ватагиной.