Отсмотрено за едой - 196

[pouce]

Отсмотрел квазиисторическую драму "Понтий Пилат" ("Ponce Pilate", "Ponzio Pilato"), Франция-Италия, 1962 г., в главной роли Жан Маре.

Один из многочисленных костюмных фильмов по библейским мотивам, снятых в 60-е годы. Смотрел, в первую очередь, из-за Жана Маре. Но особо играть ни ему, ни другим персонажам не пришлось, поскольку тематика жёстко ограничивает актёрско-режиссёрские вольности. Особых спецэффектов, даже по меркам 60-х, тоже не наблюдалось, да и исторический фон заставляет усомниться. Всё излагается прямо, без намёков, в расчёте на простого бесхитростного зрителя. Интересна трактовка образа Пилата, как радетеля о благе подвластных Риму народов, борющегося с косными иудейскими священниками и хитроумным местным финансовым олигархом - крупнейшим менялой, похожим внешне на кардинала Ришелье. Причём грязную работу за эту мафию выполняет разбойник Варрава. Иисуса показывают исключительно со спины, что позволило исполнителю его роли Джону Дрю Берримору (отцу актрисы Дрю Берримор) сыграть одновременно ещё и роль Иуды. Причём Иуда в этой версии не продаёт Иисуса, а разочаровывается в нём, поняв, что Царство, которое тот собирается воздвигнуть, не от мира сего. В общем всех негативных персонажей, вполне можно представить в каком-нибудь неперворазрядном советском фильме 30-50-х годов в роли вредителей и врагов народа. Да и Жан Маре вполне мог бы поднимать целину. Что как бы намекает на то, что мировой кинопроцесс вполне един.

Перевод любительский и не уверен, что достаточно полный и точный. Во всяком случае, во многих местах после длительных пылких словоизлияний персонажей, следует коротка сухая фраза перевода.

Могу рекомендовать поклонникам Жана Маре и любителям фильмов соответствующего рода.