О переводах названий фильмов

[pouce]

Интересно, если бы не было фильма "Одиннадцать друзей Оушена", не вышел ли бы фильм "Двенадцать друзей Оушена" ("Ocean’s Twelve") в прокат под названием "Океанская Дюжина"?

Comments

[skittishfox]

Гарантировано перевели бьі как "Дюжина Оушена". Но тогда бьі сиквелом бьіл бьі Ocean's Thirteen, что можно довольно неплохо перевести как "Чертова дюжина Оушена", єто дальше проблемьі начинаются.