О студентах-152 или Лингвоиммунитет
Jul. 3rd, 2023 09:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pouceВ древние времена в нашем институте училось много студентов из соцстран. В частности, на факультете у коллеги, тогда самого ещё студента, было много немцев.
Немцы были студенты обстоятельные и к экзаменам готовились коллективно - садились в рабочей комнате и изучали предмет, объясняя друг другу непонятные места. Разговаривали, естественно, на немецком, лишь иногда вставляя наши технические термины и матерные ругательства.
Между тем, среди немецких студентов были девушки, а ругаться при них матом в те древние времена было ещё не принято. Поэтому коллега как-то поинтересовался у своего немецкого соседа по комнате, Пауля, что ж это они матерятся при дамах.
- Так мы ж не по-немецки ругаемся! - резонно заметил Пауль
Немцы были студенты обстоятельные и к экзаменам готовились коллективно - садились в рабочей комнате и изучали предмет, объясняя друг другу непонятные места. Разговаривали, естественно, на немецком, лишь иногда вставляя наши технические термины и матерные ругательства.
Между тем, среди немецких студентов были девушки, а ругаться при них матом в те древние времена было ещё не принято. Поэтому коллега как-то поинтересовался у своего немецкого соседа по комнате, Пауля, что ж это они матерятся при дамах.
- Так мы ж не по-немецки ругаемся! - резонно заметил Пауль