Искусство vs ремесло

[pouce]

Посмотрел по телевизору старого доброго "Шрека". На этот раз на украинском языке (до того регулярно пересматривал на английском и периодически на русском). Был приятно удивлён. То ли из-за того, что на Украине ещё не развита система массового дублирования фильмов, то ли потому, что переводчики, как и я, тащатся от самого мультика и в работе для них процесс был важнее финансового результата, но перевод, таки, получился. В нём весьма удачно сочетаются достаточная близость к оригиналу с высокой степенью адаптации к конкретно украинскому зрителю. Молодцы! Жаль не успел посмотреть в титрах, кто это сделал.

В связи с этим вспомнился украинский же перевод "Альфа" и русские переводы игрушек про Ларри в выходном костюме. Как же всё-таки приятно иметь дело с вещами, создатели которых относятся к своей работе, как к искусству, а не как к средству зарабатывания денег! К сожалению в последнее время это встречается всё реже. На первое место выходит т.н. "профессионализм", понимаемый, как способность выдавать определённый объём продукта в чётко оговоренные сроки. Бабели, по десять раз переписывающие каждую фразу в поисках единственно верного звучания, не котируются.

Так выпьем же за жемчужины искусства, которые пока ещё можно отыскать в куче продукта!

Comments

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Ключевое слово "пока"

Так и вспоминается масса прекрасных переводов на украинский во времена "проклятой империи".

[pouce.livejournal.com]

Видать, тогда условия позволяли переводчикам (тем, которые хотели, естественно) "показывать класс", а не просто "зашибать бабки". Или переводами занимались люди другого уровня развития.

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Переводчик "Альфа" и многого другого дает интервью на целую страницу
http://today.viaduk.net/segodnya.nsf/d08bc6dd0e546e15c22571470060c1bb/af75e8c6948afa61c225725300010c91/$FILE/061229_SEG_KIE_14.pdf

[pouce.livejournal.com]

Спасибо за ссылочку. Я так и подозревал, что лучшие переводчики получаются из людей с естественнонаучной подготовкой

[gromovytsa.livejournal.com]

Так на украинский язык Шрека перевел Олекса Негребецкий - тот же, что и Альфа в свое время сделал.

[pouce.livejournal.com]

Видно птицу по полёту! :)